14.11.2016

Europa sucht seine Linie zum künftigen Präsidenten Trump
http://www.dw.com/de/14112016-langsam-gesprochene-nachrichten/a-36381179
の日本語訳です。

ヨーロッパは、次期大統領Trumpとのラインを探し求める

最初の衝撃ののち、ヨーロッパはDonald Trumpを待つことはしない。EU外相は自信を持ってアメリカ新大統領に手を差し伸べる意向を強調した。

EU外交政策チーフのFederica Mogheriniは「ヨーロッパは、"成り行きを見守らない態度"を実行しうる」とブリュッセルで言った。

ヨーロッパの団結は欠落しているにもかかわらず、だ。イギリス・ハンガリー・フランスの主席外交官は会議に欠席していた。

Mogheriniは、Trumpの選挙勝利後の外務大臣を将来的なアメリカとの関係のために特別会議に招待し、その理由はTrumpの将来の外交政策コースが不確かなものと考えられるからだった。

Trumpは選挙戦の中でも繰り返しロシア大統領Wladimir Putinのリーダーシップを賞賛していたが、イラクとの核合意からの撤退が発表され、問題が起こっている加盟国へのNATOによる保証支援も防衛投資としては十分ではない。

12.11.2016

Großdemo von Aleviten und Kurden in Köln
http://www.dw.com/de/12112016-langsam-gesprochene-nachrichten/a-36368258
の日本語訳です。

ケルンにて、アラウィー派とクルド人の大規模デモ

30000人におよぶアラウィー派とクルド人たちによる、トルコの与党AKPと元首Recep Tayyip Erdoganに対しての大規模なデモが、この土曜日にケルンで予定されている。

アラウィー派によってこのデモは、「民主主義、平和と自由のため」というモットーの下に定められた。

この抗議集会は、トルコにおいて最近起こった、重要なクルド人政治家や政権に批判的なジャーナリストたちの逮捕に対しての全てを目的にしている。

集会での彼らの主張の中で、アラウィー派コミュニティがAKPを非難していて、それはトルコが「息をのむようなペースで」独裁をおこなわれている、というものだった。

09.11.2016

Deutsche Politiker reagieren geschockt auf Trump-Erfolg
http://www.dw.com/de/09112016-langsam-gesprochene-nachrichten/a-36320450
の日本語訳です。

ドイツの政治家たちは、Trump勝利でショックを受けた反応をしている

ドイツの政治家たちは、アメリカの選挙結果に関して、困惑とともに反応を示した。

国防大臣のUrsula von der Leyenは「強いショック」だと言った。

ヨーロッパの人たちは、Donald Trumpが防衛同盟NATOの長としていかに立つのか、という答えを求めるだろう。

CDUの外交政治家Norbert Röttgenは、Trumpの言葉は「狂った住宅ローン」だと説明した。（香山 注:「気軽に組んでしまう力があるが、あとからとんでもない支払いを背負うことになる」みたいな感じ？

人々はTrumpを、彼がどのように提示したのか、ということで捉えなければならなかった。（香山 注:「実績のない人を選ぶためには、演説などの言葉で判断するしかなかったはず」みたいな感じ？

緑の党の議長、Cem Özdemirは「西部がリベラルな価値観を示すという、過去の伝統の崩壊」について話した。

SPDの政治家Nils Annenは、Trumpが従来の候補者とは違った行動を起こすだろうという前提でいる、と説明した。

左翼党党首Bernd Riexingerは、Trumpは「彼が今、あらゆる約束をおこなっている相手である人々」に何一つ提供できないであろうと予測した。

Trumpは、権威主義的社会への道に進むだろう。

08.11.2016

Clinton liegt nach letzten Umfragen vorn
http://www.dw.com/de/08112016-langsam-gesprochene-nachrichten/a-36302437
の日本語訳です。

Clintonは最新の調査によると、リードしている

前例のないほどの激しい選挙戦ののち、アメリカの民はこの火曜日に、この国の次期大統領を決めることになる。

前国務長官Hillary Clintonは、ホワイトハウス初の女性になるかもしれないことが、最新の調査で好感の材料となっている。

いくつかの全国規模のアンケートは、民主党が3〜4%ポイント、ライバルである共和党の億万長者Dnald Trumpを上回っていると示している。

勝つためには538の選挙人のうち、270が必要になります。

正式には、同僚によって指名された大統領は、…（この文は分からなくて相談中）

また、上院の435議員、下院の3分の1もまた選出されます。

議会の両院は今のところ、共和党の手中にあります。